1
00:03:31,291 --> 00:03:33,041
Cum sunt copiii?
2
00:03:35,594 --> 00:03:37,990
Ești sigur că ești bine, Nick?
3
00:03:39,798 --> 00:03:41,081
sunt bine.
4
00:03:41,101 --> 00:03:42,315
Ea a numit acel loc după tine,
5
00:03:42,335 --> 00:03:43,917
știi.
6
00:03:43,937 --> 00:03:46,386
La naiba prin care ai trecut
în ultimii doi ani.
7
00:03:46,406 --> 00:03:48,117
Meriți mai bine.
8
00:03:50,310 --> 00:03:52,212
Așteaptă un al doilea Nick.
9
00:03:56,449 --> 00:04:01,201
Rach, cred că al cuiva
mutandu-se in vecinatate.
10
00:04:01,221 --> 00:04:02,701
E al naibii de repede.
11
00:04:02,721 --> 00:04:04,603
Ei bine, ai crezut
12
00:04:04,623 --> 00:04:07,134
aveau să o lase
a stat acolo gol pentru totdeauna?
13
00:04:08,361 --> 00:04:10,877
Nu vă poate face prea mult
bine să fii închis singur
14
00:04:10,897 --> 00:04:13,013
în acea casă, să fiu sincer.
15
00:04:13,033 --> 00:04:14,414
De ce nu sari într-un tren?
16
00:04:14,434 --> 00:04:16,016
Rămâneți cu noi câteva zile.
17
00:04:16,036 --> 00:04:18,546
Copiilor le-ar plăcea
să-și vadă mătușa.
18
00:04:19,538 --> 00:04:21,988
nu pot.
Ei... au nevoie de mine la serviciu.
19
00:04:22,008 --> 00:04:23,655
Bine.
20
00:04:23,675 --> 00:04:24,723
Ei bine, sunt sigur că noii vecini
21
00:04:24,743 --> 00:04:25,724
va fi minunat.
22
00:04:25,744 --> 00:04:27,427
Dă-le o șansă, bine?
23
00:04:27,447 --> 00:04:29,956
S-ar putea să ai niște prieteni noi.
24
00:04:31,384 --> 00:04:32,664
Bună dimineața, domnule Phipps.
25
00:04:32,684 --> 00:04:34,234
Ce mai faci azi?
26
00:04:34,254 --> 00:04:35,734
Il vreau pe celalalt.
27
00:04:35,754 --> 00:04:38,771
Știu că da, dar Agatha
nu funcționează în zilele de marți,
28
00:04:38,791 --> 00:04:41,640
deci va trebui
descurcă-te cu mine, mă tem.
29
00:04:41,660 --> 00:04:43,221
Poți să iei astea pentru mine?
30
00:04:45,564 --> 00:04:47,048
Bine făcut.
31
00:04:48,268 --> 00:04:50,183
Are un păr blond minunat.
32
00:04:50,203 --> 00:04:51,717
Ea are.
33
00:04:51,737 --> 00:04:53,186
Frumos din spate.
34
00:04:53,206 --> 00:04:55,687
Oh, da, știu.
35
00:04:55,707 --> 00:04:57,957
Știi că nu-mi place să întreb,
dar chiar am nevoie de tine
36
00:04:57,977 --> 00:04:59,459
să lucrez mâine.
37
00:04:59,479 --> 00:05:01,494
Este singura mea zi liberă, Neil.
38
00:05:01,514 --> 00:05:03,163
Trebuie să angajezi mai mult personal.
39
00:05:03,183 --> 00:05:03,963
Lucrez la asta.
40
00:05:03,983 --> 00:05:05,265
Continui să spui asta.
41
00:05:05,285 --> 00:05:08,068
Nu mă pot abține dacă nu e nimeni
aplicand pentru job.
42
00:05:08,088 --> 00:05:09,969
Nimeni nu vrea să altoiască zilele astea.
43
00:05:09,989 --> 00:05:12,172
Ei bine, poate ar trebui să măriți salariul.
44
00:05:12,192 --> 00:05:13,788
Știi că nu pot face asta.
45
00:05:16,096 --> 00:05:18,530
Uite, am nevoie de tine.
46
00:05:19,032 --> 00:05:21,314
Mai important, au nevoie de tine.
47
00:05:22,135 --> 00:05:23,467
Nicky.
48
00:05:40,220 --> 00:05:42,135
Buna ziua.
49
00:05:42,155 --> 00:05:43,296
Oh.
50
00:05:44,424 --> 00:05:46,239
Asta e corect.
51
00:05:46,259 --> 00:05:48,707
Ce mai faci? Hmm?
52
00:05:48,727 --> 00:05:50,972
Ar trebui să facem tortul lui Nan?
53
00:06:38,178 --> 00:06:40,860
Aceasta este o vizită foarte importantă acum
54
00:06:40,880 --> 00:06:42,592
pentru John Higgins.
55
00:06:57,130 --> 00:06:59,279
A terminat
doar puțin ciudat,
56
00:06:59,299 --> 00:07:02,608
deci s-ar putea să decidă
vino înapoi de pe albastru aici.
57
00:07:04,804 --> 00:07:06,819
Nu, juca pentru negru.
58
00:07:06,839 --> 00:07:10,834
Așadar, imaginea cheie vine în acest cadru.
59
00:07:16,649 --> 00:07:19,299
O, uită-te la micul acela.
60
00:07:19,319 --> 00:07:21,030
Acum, cum arată ea?
61
00:07:53,953 --> 00:07:57,147
Cât va dura asta
merge mai departe pentru, eh, Reg?
62
00:08:16,775 --> 00:08:19,058
Haide.
63
00:08:19,078 --> 00:08:22,562
Oi! Oi! Sunt un animal al naibii, da?
64
00:08:22,582 --> 00:08:23,997
Sunt un animal al dracului.
65
00:08:24,017 --> 00:08:26,466
Asta sunt, un animal al dracului.
66
00:08:26,486 --> 00:08:27,567
Da. Da.
67
00:08:27,587 --> 00:08:29,402
Ești gata?
68
00:08:29,422 --> 00:08:30,970
Ești gata?
69
00:08:30,990 --> 00:08:33,577
Haide, fiule, hai să mergem. Da.
70
00:10:13,893 --> 00:10:16,327
De dragul dracului.
71
00:10:35,448 --> 00:10:36,896
Doamne, Dorothy.
72
00:10:36,916 --> 00:10:38,438
Te simți bine?
73
00:10:39,018 --> 00:10:40,633
- Aoleu.
- Îmi pare rău.
74
00:10:40,653 --> 00:10:41,701
Nu, nu-ți pare rău.
75
00:10:41,721 --> 00:10:43,102
Hai să te ridicăm.
76
00:10:43,122 --> 00:10:45,204
Unde sunt toți, nu?
77
00:10:45,224 --> 00:10:47,340
Folosește-ți picioarele. Folosește-ți picioarele pentru mine.
78
00:10:47,360 --> 00:10:49,262
Asta e corect.
79
00:11:11,651 --> 00:11:12,632
Buna ziua.
80
00:11:12,652 --> 00:11:13,599
Bună.
81
00:11:13,619 --> 00:11:15,034
Bună străine.
82
00:11:15,054 --> 00:11:16,436
V-ați încercat mobilul mai devreme.
83
00:11:16,456 --> 00:11:17,670
Ai făcut-o?
84
00:11:17,690 --> 00:11:19,539
Trebuie să fi fost tăcut.
85
00:11:19,559 --> 00:11:22,716
Oricum, suni mult mai frumos
pe telefonul potrivit.
86
00:11:24,096 --> 00:11:25,978
Ce mai faci? Cum e la uni?
87
00:11:25,998 --> 00:11:27,180
Da, bine.
88
00:11:27,200 --> 00:11:29,248
Doar scriind eseuri și toate astea.
89
00:11:29,268 --> 00:11:30,550
Am vrut doar să mă înregistrez.
90
00:11:30,570 --> 00:11:31,951
Asigură-te că ești în regulă.
91
00:11:31,971 --> 00:11:33,653
Înregistrați-vă?
92
00:11:33,673 --> 00:11:36,155
Mătușa ta nu a fost
in contact din intamplare?
93
00:11:36,175 --> 00:11:37,356
Nu.
94
00:11:37,376 --> 00:11:38,859
Mm.
95
00:11:38,879 --> 00:11:40,960
Ei bine, nu-ți face griji pentru mine, bine?
96
00:11:40,980 --> 00:11:43,362
Concentrează-te doar pe munca ta la universitate.
97
00:11:43,382 --> 00:11:46,165
Atunci îmbogățiți-vă și cumpărați-mă
o casă nouă frumoasă.
98
00:11:46,185 --> 00:11:48,695
Hmm. Da, voi încerca.
99
00:11:49,755 --> 00:11:51,771
Ai planuri frumoase pentru seara asta?
100
00:11:51,791 --> 00:11:53,473
Doar merg la cinema.
101
00:11:53,493 --> 00:11:55,975
Ei arată Exorcistul
pe o imprimare corectă de film vechi.
102
00:11:55,995 --> 00:11:59,779
Doamne, urăsc filmul ăsta.
103
00:11:59,799 --> 00:12:02,994
Ai grijă, mă simt ca fata
cu capul care se învârte astăzi.
104
00:12:03,703 --> 00:12:05,184
De ce?
105
00:12:05,204 --> 00:12:07,829
Un băiat s-a mutat în
locul Nanei tale.
106
00:12:08,708 --> 00:12:10,891
A fost o petrecere veche.
107
00:12:10,911 --> 00:12:12,525
N-am dormit cu ochiul.
108
00:12:12,545 --> 00:12:14,795
Nu ai făcut-o
spune-i să tacă dracului?
109
00:12:14,815 --> 00:12:15,896
Oi! Limbă!
110
00:12:15,916 --> 00:12:17,741
Nu, nu am făcut-o.
111
00:12:18,819 --> 00:12:21,100
Sunt sigur că sunt doar entuziasmați,
fiind prima noapte
112
00:12:21,120 --> 00:12:22,903
si toate astea.
113
00:12:22,923 --> 00:12:25,806
Odihnește-te azi,
sunt sigur.
114
00:12:25,826 --> 00:12:27,106
Mm.
115
00:12:27,126 --> 00:12:30,009
Va fi ciudat să ai
altcineva
116
00:12:30,029 --> 00:12:32,545
la Nan și la bunicul.
117
00:12:32,565 --> 00:12:33,783
Da.
118
00:12:50,851 --> 00:12:52,714
Bună, dragă.
119
00:12:54,253 --> 00:12:56,837
Iată-ne, Reggie.
120
00:12:56,857 --> 00:12:59,708
Dă-ți mâncarea. Iată-ne.
121
00:14:39,558 --> 00:14:41,041
Da, voi fi acolo într-o secundă.
122
00:14:41,061 --> 00:14:42,742
- O secundă. Da, continuă.
- Bună.
123
00:14:42,762 --> 00:14:46,145
Hm, pot să spun un cuvânt
cu tine despre zgomot?
124
00:14:46,165 --> 00:14:48,147
Oh. Ești de alături, nu-i așa?
125
00:14:48,167 --> 00:14:50,149
- Da.
- Da, da, da. Intră.
126
00:14:50,169 --> 00:14:51,985
- Nu, sunt bine, eu...
- Nu, intră. Nu, intră.
127
00:14:52,005 --> 00:14:53,653
Oi! Oi, Jack! Jack!
128
00:14:53,673 --> 00:14:55,022
- Adu-i ceva de băut, da?
- Nu, nu...
129
00:14:55,042 --> 00:14:56,155
Ești o fată de cocktail, nu-i așa?
130
00:14:56,175 --> 00:14:57,256
ce vrei,
ca un mic ananas
131
00:14:57,276 --> 00:14:58,290
în partea de sus ca să arate...
132
00:14:58,310 --> 00:14:59,725
Nu, este...
133
00:14:59,745 --> 00:15:00,760
Ştii ce?
134
00:15:00,780 --> 00:15:02,194
Probabil că nu știi
cu tine tocmai te muți,
135
00:15:02,214 --> 00:15:03,897
dar pereții sunt într-adevăr subțiri.
136
00:15:03,917 --> 00:15:06,399
Și am vrut doar să discut
cu tine despre muzica,
137
00:15:06,419 --> 00:15:09,368
pentru că aseară,
I barely slept a wink.
138
00:15:09,388 --> 00:15:10,569
Ei bine, dormi când ești mort.
139
00:15:10,589 --> 00:15:11,872
Asta spun eu.
140
00:15:11,892 --> 00:15:14,875
Ei bine, eu... chiar nu
vreau să dorm când sunt mort.
141
00:15:14,895 --> 00:15:16,575
Mi-ar plăcea să dorm acum.
142
00:15:16,595 --> 00:15:18,845
Trebuie să fiu pregătit pentru muncă
dimineata la 7:00.
143
00:15:18,865 --> 00:15:19,980
Oh, vorbesti serios?
144
00:15:20,000 --> 00:15:21,614
Da.
145
00:15:21,634 --> 00:15:23,884
La naiba. Am fost atât de tare?
146
00:15:23,904 --> 00:15:24,684
Haide, nu am fost așa de tare.
147
00:15:24,704 --> 00:15:25,819
Nu am fost atât de tare, fii sincer.
148
00:15:25,839 --> 00:15:27,186
Patul meu vibra.
149
00:15:27,206 --> 00:15:28,789
A fost al naibii.
150
00:15:28,809 --> 00:15:29,990
Oi, Jack! Oi, Jack! Jack!
151
00:15:30,010 --> 00:15:32,425
Ea a spus că patul ei vibra
ca fata aia dracului...
152
00:15:32,445 --> 00:15:33,994
Nu, am nevoie doar de somnul meu de frumusețe.
153
00:15:34,014 --> 00:15:35,227
Știi ce spun?
154
00:15:35,247 --> 00:15:36,797
Vei avea nevoie de mai mult
de câteva ore, Kip,
155
00:15:36,817 --> 00:15:37,998
să le sortăm sacii, dragă.
156
00:15:38,018 --> 00:15:39,166
Hei, ai grijă la gura ta, omule.
157
00:15:39,186 --> 00:15:40,633
Îmi pare rău. Ce... ce tocmai ai spus?
158
00:15:40,653 --> 00:15:43,003
Ar trebui să bea măcar?
Ea pare de aproximativ 12 ani.
159
00:15:43,023 --> 00:15:44,403
am 20 de ani.
160
00:15:44,423 --> 00:15:46,439
Uite, o să rezolv, da?
Și îmi pare rău pentru asta.
161
00:15:46,459 --> 00:15:48,141
Dar nu am curs
pentru asta, știi?
162
00:15:48,161 --> 00:15:49,308
Vrei ca asta să fie refuzat?
163
00:15:49,328 --> 00:15:50,309
Dacă nu te superi, da.
164
00:15:50,329 --> 00:15:51,343
Bine, o să-i spun doar, da?
165
00:15:51,363 --> 00:15:52,411
- Doar muzica, da?
- Da.
166
00:15:52,431 --> 00:15:54,147
Corect, te-am prins. Îmi pare rău.
167
00:15:54,167 --> 00:15:56,515
Oi, dă-o jos acolo, da?
168
00:15:56,535 --> 00:15:58,919
Nu, nu sus. Reduceți-l.
169
00:15:58,939 --> 00:15:59,820
Da da. Frumos.
170
00:15:59,840 --> 00:16:01,320
- Asta e bine.
- Este perfect, da?
171
00:16:01,340 --> 00:16:02,521
- Asta e grozav. Absolut.
- Ești sigur?
172
00:16:02,541 --> 00:16:03,589
Îl voi refuza mai mult pentru tine.
173
00:16:03,609 --> 00:16:04,590
- Nu, e bine. Nu.
- Te-am prins.
174
00:16:04,610 --> 00:16:06,093
Orice vrei, te am.
175
00:16:06,113 --> 00:16:08,028
- Mulţumesc. Asta e bine.
- Pot să o refuz. În regulă.
176
00:16:08,048 --> 00:16:10,763
De fapt, mai este un lucru.
177
00:16:10,783 --> 00:16:12,039
Da?
178
00:16:12,853 --> 00:16:14,333
Vrei să-l întrebi pe partenerul tău cu câinele,
179
00:16:14,353 --> 00:16:16,937
să-l țină pe această parte a ierbii.
180
00:16:16,957 --> 00:16:19,172
Doar că azi dimineață,
Aproape că am călcat
181
00:16:19,192 --> 00:16:21,209
un morman masiv de mizerie de câini.
182
00:16:23,864 --> 00:16:25,916
Ei bine, de unde știi că a fost câinele lui?
183
00:16:27,200 --> 00:16:28,380
Nu, nu, vorbesc serios.
184
00:16:28,400 --> 00:16:30,750
Cum... cum... de unde știi
era câinele lui?
185
00:16:30,770 --> 00:16:33,319
Ar fi putut fi câinele oricui.
L-ai văzut?
186
00:16:34,373 --> 00:16:36,990
I-ai văzut rahatul de câine?
187
00:16:37,010 --> 00:16:38,758
- Eu...
- Glumesc doar.
188
00:16:38,778 --> 00:16:40,459
Îți trag de picior. Te-am prins.
189
00:16:40,479 --> 00:16:42,261
Te-am prins, da?
Îi voi spune, da?
190
00:16:42,281 --> 00:16:43,462
- Îi voi spune.
- Mulţumesc.
191
00:16:43,482 --> 00:16:45,264
Îl voi rezolva pentru tine.
192
00:16:45,284 --> 00:16:47,067
În regulă. Ei bine, sper că ai făcut-o
o cu adevarat...
193
00:16:47,087 --> 00:16:49,026
În regulă. ne vedem. Pa!
194
00:16:51,590 --> 00:16:53,173
Bună ziua. Și bun venit la
195
00:16:53,193 --> 00:16:55,133
meditația de somn din seara asta.
196
00:16:56,495 --> 00:17:01,212
O șansă de a merge încet cu
oceanul și să se predea.
197
00:17:01,500 --> 00:17:03,884
Numele meu este Jason Stevenson.
198
00:17:03,904 --> 00:17:06,418
Și în antrenamentul din seara asta,
199
00:17:06,438 --> 00:17:08,687
Te invit să-ți deschizi inima
200
00:17:08,707 --> 00:17:12,291
la posibilitatea eliberării totale
201
00:17:12,311 --> 00:17:14,974
și relaxare.
202
00:17:19,318 --> 00:17:21,802
Observați-vă respirația
203
00:17:21,822 --> 00:17:24,142
așa cum curge în mod natural.
204
00:17:27,861 --> 00:17:32,645
Și observați cum se mișcă
ca un val moale
205
00:17:32,665 --> 00:17:33,947
și cum,
206
00:17:33,967 --> 00:17:40,318
dacă asculți cu atenție,
poate suna ca unul.
207
00:18:41,500 --> 00:18:43,316
Îmi pare rău, dar ce avem
tocmai s-a discutat?
208
00:18:43,336 --> 00:18:45,185
Este 4:00 dimineața
209
00:18:45,205 --> 00:18:47,519
iar muzica devine din ce în ce mai tare.
210
00:18:47,539 --> 00:18:49,289
Unii dintre noi trebuie să ajungă
treaz dimineata la serviciu.
211
00:18:49,309 --> 00:18:50,589
Nu vorbi cu mine
despre grefă, dragoste, da?
212
00:18:50,609 --> 00:18:52,025
Da, mi-am făcut
la naiba, bine?
213
00:18:52,045 --> 00:18:53,193
Corect, bine.
214
00:18:53,213 --> 00:18:54,294
Ce?
215
00:18:54,314 --> 00:18:55,896
Poți doar să dai muzica în jos?
216
00:18:55,916 --> 00:18:58,497
Care e distracția ta... serios,
care e problema ta?
217
00:18:58,517 --> 00:19:00,532
Nu, nu, uită-te la mine?
Care este problema ta?
218
00:19:00,552 --> 00:19:01,902
Ești alergic la distracție sau așa ceva?
219
00:19:01,922 --> 00:19:03,236
Ești atât de nenorocit,
stii asta?
220
00:19:03,256 --> 00:19:05,404
Sunt... sunt doar... am avut
câțiva ani grei aici
221
00:19:05,424 --> 00:19:06,438
luptându-mă cu sănătatea mintală
222
00:19:06,458 --> 00:19:08,174
și eu... vreau doar să stau pe spate,
223
00:19:08,194 --> 00:19:09,608
relaxează-te cu câțiva prieteni aici
224
00:19:09,628 --> 00:19:11,610
și vreau doar să-mi limpezesc capul
a unora din rahatul oribil
225
00:19:11,630 --> 00:19:13,612
asta e in mine, da,
și îți spun asta,
226
00:19:13,632 --> 00:19:14,613
nu mă ajuți, nu-i așa?
227
00:19:14,633 --> 00:19:17,549
Am inteles si imi pare foarte rau
228
00:19:17,569 --> 00:19:18,751
- că ai avut probleme.
- Tu esti?
229
00:19:18,771 --> 00:19:20,753
Eu sunt, dar dacă nu-l refuzi,
230
00:19:20,773 --> 00:19:22,655
Va trebui să sun la poliție.
231
00:19:22,675 --> 00:19:23,924
O, așa e?
232
00:19:23,944 --> 00:19:25,225
Ce, vei suna
porcii pe mine,
233
00:19:25,245 --> 00:19:26,425
esti?
234
00:19:26,445 --> 00:19:27,726
Dacă nu îl refuzi,
Va trebui.
235
00:19:27,746 --> 00:19:29,561
Da, de ce nu te duci
si la dracu atunci?
236
00:19:29,581 --> 00:19:31,563
Acum, ia naiba din mine
grădină, naibii de iarbă!
237
00:19:31,583 --> 00:19:33,233
Du-te și dracului!
238
00:19:33,253 --> 00:19:34,868
Haide! La naiba!
239
00:19:34,888 --> 00:19:36,568
Acum nu mai fi
o regină a dramei, trezește-te!
240
00:19:36,588 --> 00:19:37,837
De ce cazi?
241
00:19:37,857 --> 00:19:39,471
Du-te și dracului!
242
00:19:39,491 --> 00:19:41,774
Mi-a spus să fac F off
din grădina lui!
243
00:19:41,794 --> 00:19:43,944
Corect, și tu ai fost
244
00:19:43,964 --> 00:19:44,978
în grădina lui?
245
00:19:44,998 --> 00:19:46,947
Ei bine, da, am fost, am fost,
da, pentru că am fost doar
246
00:19:46,967 --> 00:19:49,448
bătând la uşă către
plângeți-vă de zgomot.
247
00:19:49,468 --> 00:19:50,649
Te-ai întors înăuntru
248
00:19:50,669 --> 00:19:51,851
proprietatea dvs. acum?
249
00:19:51,871 --> 00:19:53,652
Da.
250
00:19:53,672 --> 00:19:55,255
Și a făcut vreo încercare
251
00:19:55,275 --> 00:19:57,057
pentru a intra în proprietatea dvs.?
252
00:19:57,077 --> 00:19:58,256
Nu.
253
00:19:59,346 --> 00:20:01,094
Arătați cu adevărat cel mai bun pariu al dvs.
254
00:20:01,114 --> 00:20:03,495
cu plângeri de zgomot este
pentru a contacta consiliul local.
255
00:20:03,515 --> 00:20:04,898
Dacă devine o problemă pe termen lung,
256
00:20:04,918 --> 00:20:07,391
vor aduna dovezi
și să-l scoată.
257
00:20:08,288 --> 00:20:10,837
Dar acum?
258
00:20:10,857 --> 00:20:12,038
Trebuie să dorm!
259
00:20:12,058 --> 00:20:13,106
Acum!
260
00:20:13,126 --> 00:20:16,810
Ce... ce vei face
despre zgomotul acum?
261
00:20:16,830 --> 00:20:19,264
Doamnă.
262
00:20:55,101 --> 00:20:57,497
Doamne!
263
00:21:00,606 --> 00:21:02,956
Nicky?
264
00:21:02,976 --> 00:21:04,231
Kevin.
265
00:21:05,178 --> 00:21:07,760
Ai nevoie de un bilet
de la 7:00 a.m. în aceste zile.
266
00:21:07,780 --> 00:21:09,762
- Oh.
- Este o amendă de 50 de lire.
267
00:21:09,782 --> 00:21:11,097
Îmi pare rău.
268
00:21:11,117 --> 00:21:12,799
Nu, ești în regulă.
269
00:21:12,819 --> 00:21:14,501
Ce faci aici jos
oricum la ora asta?
270
00:21:14,521 --> 00:21:16,970
De obicei sunt doar câini
înainte de ora 8:00.
271
00:21:16,990 --> 00:21:19,305
Văd niște lucruri nebunești funcționând
în aplicarea parcării,
272
00:21:19,325 --> 00:21:20,808
hai sa-ti spun.
273
00:21:21,895 --> 00:21:24,077
Nu sunt omul care eram înainte, Nick.
274
00:21:24,097 --> 00:21:26,493
Totuși, nu aș fi avut
esti ca un caine.
275
00:21:27,300 --> 00:21:28,982
Nu sunt un câine, Kevin.
276
00:21:29,002 --> 00:21:30,334
sunt doar...
277
00:21:31,104 --> 00:21:33,520
privind valurile
înainte să merg la muncă,
278
00:21:33,540 --> 00:21:37,038
si trebuie sa am...
trebuie să fi aţipit.
279
00:21:37,811 --> 00:21:39,225
Ce asculti?
280
00:21:39,245 --> 00:21:40,527
Fogy FM?
281
00:21:40,547 --> 00:21:41,995
Fogy FM?
282
00:21:42,015 --> 00:21:43,498
Este Beethoven.
283
00:21:44,716 --> 00:21:46,399
Tati obișnuia să asculte mereu
la el la micul dejun.
284
00:21:46,419 --> 00:21:52,011
Nu puteam suporta, dar acum
Nu as fi fara ea.
285
00:21:53,259 --> 00:21:55,208
Grozav film. Tot la fel.
286
00:21:55,228 --> 00:21:56,708
Beethoven, îți amintești?
287
00:21:56,728 --> 00:21:58,812
Cel cu câinele mare și gras?
288
00:21:58,832 --> 00:22:01,514
Nu este un câine gras,
este un Saint Bernard.
289
00:22:01,534 --> 00:22:02,748
Ele sunt menite să aibă această dimensiune.
290
00:22:02,768 --> 00:22:05,251
Ei bine, da, asta este
îşi spune sora mea.
291
00:22:05,271 --> 00:22:08,555
Încă nu este corect să luați
sus două locuri într-un autobuz, nu-i așa?
292
00:22:08,575 --> 00:22:09,721
Cum este Karen?
293
00:22:09,741 --> 00:22:11,723
Obez clinic.
294
00:22:11,743 --> 00:22:13,570
Da, este oficial.
295
00:22:14,314 --> 00:22:15,562
Hei, am unul pentru tine.
296
00:22:15,582 --> 00:22:18,625
Ce face Mozart zilele astea?
297
00:22:20,553 --> 00:22:23,368
Se descompune.
298
00:22:24,257 --> 00:22:25,398
Ai primit-o?
299
00:22:26,658 --> 00:22:28,475
Știi ce, Kevin,
Va trebui să plec,
300
00:22:28,495 --> 00:22:32,479
pentru că um, chiar ar trebui
g... du-te... du-te.
301
00:22:32,499 --> 00:22:34,646
Da, da, da, sigur.
302
00:22:34,666 --> 00:22:36,648
Hei, stai, nu, stai.
Lasă-mă să-ți dau...
303
00:22:36,668 --> 00:22:38,284
Îți dau cardul meu.
304
00:22:38,304 --> 00:22:39,901
Noua mea afacere.
305
00:22:42,674 --> 00:22:43,790
Mă bucur să te văd.
306
00:22:43,810 --> 00:22:46,739
- Da, și tu.
- Ai grijă.
307
00:23:01,494 --> 00:23:03,376
Auzi că pleci și tu?
308
00:23:03,396 --> 00:23:06,112
Da, sfârșitul lunii.
309
00:23:06,132 --> 00:23:08,314
Eu și iubitul meu
merg în călătorie.
310
00:23:08,334 --> 00:23:09,855
E incitant.
311
00:23:10,736 --> 00:23:13,019
Da. Vom merge în Australia.
312
00:23:13,039 --> 00:23:14,720
Apoi, după aceea,
Vom merge în Thailanda,
313
00:23:14,740 --> 00:23:18,697
si apoi sa vezi cum merge treaba.
314
00:23:19,913 --> 00:23:22,309
Încerc doar să călătoresc
cât mai mult posibil într-adevăr.
315
00:23:23,016 --> 00:23:25,298
Vedeți lumea înainte să îmbătrânim.
316
00:23:26,019 --> 00:23:27,312
Da.
317
00:23:30,722 --> 00:23:32,405
Aș putea ciupi unul dintre ei?
318
00:23:32,425 --> 00:23:33,907
Da, desigur.
319
00:23:34,726 --> 00:23:36,042
Nu știai că fumezi?
320
00:23:36,062 --> 00:23:37,210
Eu nu.
321
00:23:37,230 --> 00:23:42,859
Ei bine, am făcut-o, dar am renunțat
când s-a născut Liam.
322
00:23:44,837 --> 00:23:46,512
acum 18 ani.
323
00:23:50,043 --> 00:23:52,516
Oh, de fapt este foarte frumos,
nu-i asa?
324
00:23:54,847 --> 00:23:56,529
Da, da, este.
325
00:23:56,549 --> 00:23:57,995
Aoleu.
326
00:25:08,321 --> 00:25:10,261
Oh, Doamne.
327
00:25:13,760 --> 00:25:17,525
Oh, Dumnezeule meu.
328
00:25:18,331 --> 00:25:20,113
Ieși din mașină!
329
00:25:20,133 --> 00:25:22,148
Ești surd
la fel și al naibii de orb?
330
00:25:22,168 --> 00:25:24,851
Îmi pare atât de rău. Nici nu te-am văzut!
331
00:25:24,871 --> 00:25:26,119
Ieși din mașină!
332
00:25:26,139 --> 00:25:27,420
nici nu am...
333
00:25:27,440 --> 00:25:28,695
Doamne.
334
00:25:30,443 --> 00:25:31,924
Îmi pare rău, Jackie!
335
00:25:31,944 --> 00:25:34,721
Oh, ticălosule!
336
00:25:39,552 --> 00:25:40,933
Haide.
337
00:25:40,953 --> 00:25:42,535
Ține-ți mâinile sus.
338
00:25:42,555 --> 00:25:43,670
Haide.
339
00:25:43,690 --> 00:25:45,004
Ține-ți mâinile sus.
340
00:25:45,024 --> 00:25:47,040
- Ei bine, strânge-l.
- Strâns.
341
00:25:47,060 --> 00:25:49,442
Așa. Da.
Asta este. Așa.
342
00:25:49,462 --> 00:25:51,144
Ține-o bine. Haide.
343
00:25:51,164 --> 00:25:52,478
1, 2.
344
00:25:52,498 --> 00:25:53,746
1, 2.
345
00:25:53,766 --> 00:25:54,781
1, 2.
346
00:25:54,801 --> 00:25:56,883
Strâns. Strâns.
347
00:25:56,903 --> 00:25:58,805
Haide. Haide.
348
00:25:59,872 --> 00:26:00,953
Woop. Woop.
349
00:26:00,973 --> 00:26:03,141
Este sunetul poliției.
350
00:26:04,310 --> 00:26:07,277
Uită-te la aceste conuri
prin casă, frate.
351
00:26:16,789 --> 00:26:17,805
Sunt gata să mă distrez.
352
00:26:17,825 --> 00:26:18,871
- Ești gata, da?
- Da.
353
00:26:18,891 --> 00:26:20,373
Băiete, vreau să merg la asta. Oi.
354
00:26:20,393 --> 00:26:21,507
Îndrăgostiți. Haide.
355
00:26:21,527 --> 00:26:22,775
Iubit, scoală-te.
356
00:26:22,795 --> 00:26:24,010
Haide. Să ne apucăm.
357
00:26:24,030 --> 00:26:25,945
Să începem petrecerea.
358
00:26:25,965 --> 00:26:28,381
Să începem petrecerea.
359
00:26:28,401 --> 00:26:31,253
Oi. Ia ouăle de cocaină!
360
00:26:51,924 --> 00:26:52,905
Bună, doamnă Weekes.
361
00:26:52,925 --> 00:26:54,207
Salut dragă.
362
00:26:54,227 --> 00:26:57,243
Am vrut doar să vorbesc cu tine
despre ei de alături.
363
00:26:57,263 --> 00:26:58,411
Dar ei?
364
00:26:58,431 --> 00:27:00,413
Ei bine, sunt un nenorocit
coșmar, nu-i așa?
365
00:27:00,433 --> 00:27:02,315
Adică, sunt treaz de două nopți.
366
00:27:02,335 --> 00:27:04,550
Cred ce ar trebui să facem
este toți împreună
367
00:27:04,570 --> 00:27:06,052
și vorbește cu consiliul.
368
00:27:06,072 --> 00:27:08,488
Nu vreau probleme
la vârsta mea, iubire.
369
00:27:08,508 --> 00:27:11,825
Nu prea îi auzim
din partea noastră oricum.
370
00:27:11,845 --> 00:27:12,826
Corect.
371
00:27:12,846 --> 00:27:14,527
Îmi pare rău, iubire.
372
00:27:14,547 --> 00:27:16,763
Oh, vino și ia
o ceașcă de ceai, totuși,
373
00:27:16,783 --> 00:27:18,418
când ai un moment.
374
00:27:19,152 --> 00:27:20,834
Încerc să ajung
unii oameni împreună
375
00:27:20,854 --> 00:27:22,268
să se plângă de noii vecini.
376
00:27:22,288 --> 00:27:24,737
- Și zgomotul.
- Nu vreau să mă implic.
377
00:27:24,757 --> 00:27:26,355
Nu mă deranja. Îmi pare rău.
378
00:27:28,361 --> 00:27:29,942
Încerc să ajung
unii oameni împreună
379
00:27:29,962 --> 00:27:31,477
să se plângă de noii vecini.
380
00:27:31,497 --> 00:27:33,646
Și zgomotul.
381
00:27:33,666 --> 00:27:34,882
Rezistă.
382
00:27:34,902 --> 00:27:37,944
Am nevoie de un aparat auditiv.
383
00:27:49,282 --> 00:27:50,765
Oh!
384
00:28:00,593 --> 00:28:01,925
Ai.
385
00:28:52,378 --> 00:28:53,827
Oh, eu sunt...
386
00:28:53,847 --> 00:28:57,650
Mi-a părut foarte rău pentru tatăl tău.
387
00:28:58,852 --> 00:29:01,133
Era un om bun.
388
00:29:01,153 --> 00:29:05,947
Nu genul de tip
te aștepți să mori cu adevărat.
389
00:29:08,160 --> 00:29:12,078
Părea atât de dur, știi?
390
00:29:14,968 --> 00:29:19,185
Când mama a murit,
nu și-a revenit niciodată cu adevărat.
391
00:29:19,205 --> 00:29:22,476
Neputând fi cu ea
la final, a fost...
392
00:29:26,512 --> 00:29:29,441
avea inima zdrobită,
știi, la propriu.
393
00:29:44,196 --> 00:29:47,087
Ei bine, a spus mama
a fost un serviciu fantastic.
394
00:29:48,301 --> 00:29:51,183
Cea mai bună mâncare de înmormântare
ea mâncase vreodată.
395
00:29:51,203 --> 00:29:52,485
Ea i-a spus:
396
00:29:52,505 --> 00:29:55,130
„Hristos însuși nu a putut
am făcut un bufet mai bun.”
397
00:29:56,043 --> 00:29:58,291
Și știi cât de mult mama mea
îl iubește pe Isus.
398
00:29:58,311 --> 00:30:03,696
Ei bine, spune-i asta mamei tale
Iisus nu a făcut mucuri.
399
00:30:03,716 --> 00:30:07,139
am făcut-o.
400
00:30:13,359 --> 00:30:15,110
Da.
401
00:30:18,230 --> 00:30:20,713
Ți-am luat ceva.
402
00:30:20,733 --> 00:30:22,330
Un mic cadou.
403
00:30:24,437 --> 00:30:25,618
Pentru mine?
404
00:30:25,638 --> 00:30:27,008
Da.
405
00:30:40,786 --> 00:30:41,767
Este o vioară.
406
00:30:41,787 --> 00:30:43,347
Da.
407
00:30:46,659 --> 00:30:47,800
Pentru ce?
408
00:30:49,062 --> 00:30:51,496
Ei bine, îți place clasicul
muzica, nu-i asa?
409
00:30:53,499 --> 00:30:54,948
Oh da.
410
00:30:54,968 --> 00:30:56,984
Îmi place să-l ascult la radio.
411
00:30:57,004 --> 00:31:00,198
Dar eu... nu pot să cânt la vioară.
412
00:31:01,474 --> 00:31:04,554
Ei bine, nu. Dar poți
exersează, nu-i așa?
413
00:31:07,080 --> 00:31:08,601
nu stiu ce sa spun.
414
00:31:09,382 --> 00:31:11,816
Ei bine, nu ai nevoie
să spun ceva acum.
415
00:31:12,385 --> 00:31:13,982
Multumesc.
416
00:31:22,695 --> 00:31:27,047
Deci, um, ei bine, vom face
ieși după aici sau ce?
417
00:31:27,067 --> 00:31:28,180
Ce, acum?
418
00:31:28,200 --> 00:31:30,984
Da. Doi pentru unul la Niro în seara asta.
419
00:31:31,004 --> 00:31:32,184
Nu știu, Kev.
420
00:31:32,204 --> 00:31:35,488
Se vor gândi
doamna de la curățenie a apărut.
421
00:31:35,508 --> 00:31:37,623
Bollocks, nu voi avea asta.
422
00:31:37,643 --> 00:31:38,892
Arăți superb.
423
00:31:38,912 --> 00:31:41,594
Haide. Vom arăta
mic rahat cum se face.
424
00:31:41,614 --> 00:31:43,096
O, Kevin.
425
00:31:43,116 --> 00:31:44,764
Am două picioare stângi.
426
00:31:44,784 --> 00:31:45,698
Oh da?
427
00:31:45,718 --> 00:31:47,500
Ei bine, ascultă,
Am două picioare drepte.
428
00:31:47,520 --> 00:31:49,235
Deci ne echilibrăm reciproc.
429
00:31:49,255 --> 00:31:51,613
Dar de ce nu mergem
înapoi la a ta?
430
00:31:53,259 --> 00:31:55,085
Da, bine.
431
00:31:56,930 --> 00:31:58,210
Bine.
432
00:31:58,230 --> 00:31:59,846
Dormitorul este pe aici.
433
00:31:59,866 --> 00:32:01,514
Um, fă-te confortabil.
434
00:32:01,534 --> 00:32:04,151
Și trebuie doar să folosesc mlaștina.
435
00:32:04,171 --> 00:32:08,126
Voi avea trei, patru minute maxim.
436
00:32:10,543 --> 00:32:11,836
Hmm.
437
00:33:10,703 --> 00:33:13,366
Ora spectacolului, iubito.
438
00:33:22,115 --> 00:33:24,891
Ah, pentru numele naibii.
439
00:35:57,971 --> 00:36:03,104
Oh, salut, um, mă bucur că ești treaz.
440
00:36:03,676 --> 00:36:08,560
Am vrut doar să-mi cer scuze
441
00:36:08,580 --> 00:36:09,950
pentru noaptea trecută.
442
00:36:10,850 --> 00:36:12,106
Corect.
443
00:36:12,919 --> 00:36:16,684
Eram foarte obosit și um,
444
00:36:17,991 --> 00:36:19,571
dar apreciez.
Am fost un pic strident.
445
00:36:19,591 --> 00:36:21,274
Și nu am vrut să rănesc.
446
00:36:21,294 --> 00:36:22,891
Și um,
447
00:36:24,898 --> 00:36:27,294
Am vrut doar
să-ți facă o ofrandă de pace.
448
00:36:28,034 --> 00:36:29,403
Să spun, scuze.
449
00:36:54,227 --> 00:36:55,823
Bun?
450
00:37:00,467 --> 00:37:02,415
Ai făcut bine.
451
00:37:02,435 --> 00:37:04,566
Scuzele acceptate, Nigella.
452
00:37:06,739 --> 00:37:08,071
Mare.
453
00:37:17,050 --> 00:37:19,665
Bună, sunt Mark aici.
454
00:37:19,685 --> 00:37:21,929
Și bine ai revenit la podcast.
455
00:37:23,123 --> 00:37:26,739
Episodul de azi se va concentra
pe cele mai bune principii
456
00:37:26,759 --> 00:37:29,461
și antrenamente pentru o noapte grozavă.
457
00:38:20,413 --> 00:38:22,011
Oh!
458
00:42:32,432 --> 00:42:33,613
Ascultă, ascultă,
459
00:42:33,633 --> 00:42:36,095
Te sun înapoi în două
minute, da, trebuie să plec.
460
00:42:55,388 --> 00:42:57,176
Hai, hai.
461
00:43:02,095 --> 00:43:04,339
Hai, hai, hai.
462
00:44:17,637 --> 00:44:19,919
Și expiră.
463
00:44:21,974 --> 00:44:24,219
Inspiră.
464
00:44:29,048 --> 00:44:33,080
Și începe să se îndoaie
și ridică-ți drumul în sus.
465
00:44:53,372 --> 00:44:55,555
Acum, poți să te joci
o lovitură de siguranță grăitoare.
466
00:44:55,575 --> 00:44:59,796
Și stai pe scaunul șoferului
în această rundă.
467
00:45:07,420 --> 00:45:09,702
Aceasta pare o linie destul de decentă.
468
00:45:09,722 --> 00:45:11,510
Dar cum este lungimea?
469
00:45:12,692 --> 00:45:14,556
Arata destul de bine.
470
00:45:15,294 --> 00:45:17,276
El trebuie doar să fie foarte atent aici
471
00:45:17,296 --> 00:45:19,178
că nu o face
bat accidental un roșu
472
00:45:19,198 --> 00:45:21,366
peste buzunarul din mijloc.
473
00:45:29,408 --> 00:45:31,691
Oh, nu a vrut sărutul ăla
pe maro,
474
00:45:31,711 --> 00:45:33,226
și ar fi putut...
475
00:45:33,246 --> 00:45:36,195
Pune-te
tot felul de necazuri aici.
476
00:45:36,215 --> 00:45:38,954
Mare, mare greșeală de la...
477
00:46:15,655 --> 00:46:17,236
Ascultă, Nicky,
Știu că tu ai fost cel care te-ai rupt
478
00:46:17,256 --> 00:46:18,337
în casa mea, da?
479
00:46:18,357 --> 00:46:20,306
Știu că ai fost tu,
vaca murdară.
480
00:46:20,326 --> 00:46:21,240
Pleacă de aici!
481
00:46:21,260 --> 00:46:22,642
Sau o sa...
Am să sun la poliție!
482
00:46:22,662 --> 00:46:25,745
Oh, continuă, continuă
cheamă poliția atunci!
483
00:46:25,765 --> 00:46:27,046
Uite, mi-ar plăcea pentru tine
484
00:46:27,066 --> 00:46:28,180
pentru a doborî poliția,
485
00:46:28,200 --> 00:46:29,850
pentru că ai spart
in nenorocita mea casa,
486
00:46:29,870 --> 00:46:31,651
iar tu ai distrus
nenorocita mea proprietate!
487
00:46:31,671 --> 00:46:34,053
Nu știu ce ești
vorbesc despre, bine?
488
00:46:34,073 --> 00:46:35,187
Cum ai intrat?
489
00:46:35,207 --> 00:46:36,389
Pun pariu că ai un set de chei
490
00:46:36,409 --> 00:46:39,058
din mortul tău
parinti, nu-i asa?
491
00:46:39,078 --> 00:46:40,693
Da, știu totul despre tine, Nicky,
492
00:46:40,713 --> 00:46:42,562
nenorocit de nenorocit!
493
00:46:42,582 --> 00:46:44,031
Oi! Dă-mi dracului cheile, da?
494
00:46:44,051 --> 00:46:45,064
Și te las în pace.
495
00:46:45,084 --> 00:46:46,666
Doar adu-mi nenorocitele cheile.
496
00:46:46,686 --> 00:46:47,767
Oi!
497
00:46:47,787 --> 00:46:50,146
Nu mă mai ignora.
Știu că ești acolo.
498
00:46:51,657 --> 00:46:53,864
Mă auzi, Nicky?
499
00:46:54,794 --> 00:46:56,910
Oh, vrei să-mi dai
tratamentul silențios?
500
00:46:56,930 --> 00:46:58,527
Bine, uită-te la asta.
501
00:46:59,699 --> 00:47:02,615
Oi, oi, Nicky asta
locuiește în ușa roșie, da?
502
00:47:02,635 --> 00:47:05,484
Da, da, numărul patru.
Da, acel Nicky.
503
00:47:05,504 --> 00:47:07,788
Nicky care sparge
în casele oamenilor.
504
00:47:07,808 --> 00:47:10,289
Haide, spune tuturor de ce
ai intrat în casa mea.
505
00:47:10,309 --> 00:47:13,392
Ce, îți place să spargi
proprietatea mea, nu?
506
00:47:13,412 --> 00:47:17,901
Dă-mi dracu din nou, jur
O să înnebunesc!
507
00:47:33,934 --> 00:47:35,514
Ascultă, data viitoare
Te văd, Nicky, da,
508
00:47:35,534 --> 00:47:37,216
vom avea o mică discuție
despre banii pe care imi datorezi
509
00:47:37,236 --> 00:47:39,352
pentru un nou sistem de sunet.
510
00:47:39,372 --> 00:47:41,654
Nici ele nu vin ieftine,
Vă pot spune asta gratuit.
511
00:47:41,674 --> 00:47:43,623
Mă auzi, da?
512
00:47:43,643 --> 00:47:46,459
Mai bine dormi cu dracului tău
cu ochii deschiși, idiotule.
513
00:48:34,895 --> 00:48:36,758
Reggie?
514
00:51:14,520 --> 00:51:15,836
Bună, Neil.
515
00:51:15,856 --> 00:51:20,506
Uite, îmi pare foarte rău,
dar nu voi putea
516
00:51:20,526 --> 00:51:21,875
să intru astăzi.
517
00:51:21,895 --> 00:51:24,277
Oh. Ce vrei să spui, Nick?
518
00:51:24,297 --> 00:51:26,086
Doar că nu sunt...
519
00:51:27,300 --> 00:51:28,380
Doar că nu mă simt prea bine.
520
00:51:28,400 --> 00:51:30,016
cred ca...
521
00:51:30,036 --> 00:51:32,152
Cred că am acel bug
asta se invarte.
522
00:51:32,172 --> 00:51:34,353
Ai putea
nu m-ai anunțat mai devreme?
523
00:51:34,373 --> 00:51:36,256
Vei fi aici în 10 minute.
524
00:51:36,276 --> 00:51:38,216
Îmi pare foarte rău, eu...
525
00:51:38,979 --> 00:51:41,862
Am vrut să te sun la 7:00,
dar am adormit peste măsură.
526
00:51:41,882 --> 00:51:42,996
Ei bine, nu ai putea intra
527
00:51:43,016 --> 00:51:44,331
doar pentru câteva ore?
528
00:51:44,351 --> 00:51:45,664
Voi încerca să iau pe cineva
de la agenție.
529
00:51:45,684 --> 00:51:46,967
Ai fost bine
când te-am văzut zilele trecute.
530
00:51:46,987 --> 00:51:49,876
Am rahaturile, Neil, bine?
531
00:52:06,438 --> 00:52:08,088
Bună, ați ajuns
532
00:52:08,108 --> 00:52:09,289
Părul și frumusețea lui Rachel.
533
00:52:09,309 --> 00:52:10,824
Nu vă pot prelua apelul acum
534
00:52:10,844 --> 00:52:13,772
dar vă rugăm să lăsați un mesaj
iar eu revin la tine.
535
00:53:02,494 --> 00:53:04,170
Reggie?
536
00:53:06,166 --> 00:53:08,747
Chu, chu, chu, chu, chu, chu.
537
00:53:08,767 --> 00:53:09,849
Reggie?
538
00:53:09,869 --> 00:53:12,266
Chu, chu, chu, chu, chu, chu.
539
00:53:16,409 --> 00:53:17,656
Reggie?
540
00:53:17,676 --> 00:53:20,072
Chu, chu, chu, chu, chu, chu.
541
00:53:21,480 --> 00:53:23,562
Reggie?
542
00:53:23,582 --> 00:53:25,409
Cauți o pisică?
543
00:53:27,486 --> 00:53:29,313
Ai văzut unul?
544
00:53:32,292 --> 00:53:35,183
Este ca un pic maro
pisica cu dungi?
545
00:53:42,202 --> 00:53:44,939
Nu, nu am văzut, amice.
546
00:54:09,528 --> 00:54:14,359
Mm, îmi plac cupcakes, amice.
547
00:54:22,442 --> 00:54:24,496
Miroși a ars?
548
00:54:26,846 --> 00:54:27,986
La dracu '!
549
00:54:35,455 --> 00:54:37,129
La dracu '!
550
00:57:11,611 --> 00:57:13,437
ce vrei?
551
00:57:14,847 --> 00:57:17,320
Ți-ai lăsat vioara.
552
00:57:21,321 --> 00:57:23,185
Kev?
553
00:57:42,342 --> 00:57:43,823
Ești bine?
554
00:57:43,843 --> 00:57:45,491
Arăți îngrozitor.
555
00:57:45,511 --> 00:57:47,490
Oh, mulțumesc.
556
00:57:48,248 --> 00:57:49,362
Dai jos pantofii, te rog.
557
00:57:49,382 --> 00:57:51,664
Oh da. Corect.
558
00:57:53,253 --> 00:57:56,636
Uite, despre noaptea trecută,
Kev, pur și simplu nu sunt...
559
00:57:56,656 --> 00:57:58,786
Doar că nu sunt obișnuit
la orice din astea mai.
560
00:57:59,659 --> 00:58:01,574
Adică, trezirea
în patul altcuiva
561
00:58:01,594 --> 00:58:02,976
si doar...
562
00:58:02,996 --> 00:58:05,126
Da, da, bine.
563
00:58:06,966 --> 00:58:09,134
Ai putea primi mesajul înapoi.
564
00:58:11,104 --> 00:58:12,652
Mă așteptam pe jumătate să vin
pe aici
565
00:58:12,672 --> 00:58:14,854
și găsiți un cadavru.
566
00:58:14,874 --> 00:58:16,689
Ceea ce nu ar fi
fie prima dată.
567
00:58:16,709 --> 00:58:17,857
Da, găsești o mulțime de cadavre
568
00:58:17,877 --> 00:58:19,892
în jocul de aplicare a parcării.
569
00:58:19,912 --> 00:58:21,261
Doamne, asta e o rachetă al naibii
570
00:58:21,281 --> 00:58:23,896
fac vecinii tăi
pentru o noapte de miercuri.
571
00:58:23,916 --> 00:58:27,133
Ei merg toată noaptea.
572
00:58:27,153 --> 00:58:29,969
În fiecare noapte.
573
00:58:29,989 --> 00:58:32,972
Știi, nu am dormit
de când am stat la tine.
574
00:58:32,992 --> 00:58:35,508
Nu am luat niciodată droguri.
575
00:58:35,528 --> 00:58:36,676
Nimic de genul ăsta.
576
00:58:36,696 --> 00:58:39,012
Dar simt că sunt în genunchi.
577
00:58:39,032 --> 00:58:40,580
Serios?
578
00:58:40,600 --> 00:58:42,282
Ei bine, nu poți avea asta.
579
00:58:42,302 --> 00:58:45,918
Cred că au făcut
ceva pentru pisica mea, Kev.
580
00:58:45,938 --> 00:58:47,387
Nu s-a întors de zile întregi.
581
00:58:47,407 --> 00:58:49,489
Ce?
582
00:58:49,509 --> 00:58:50,189
Bine, bine, voi intra acolo
583
00:58:50,209 --> 00:58:51,424
și voi avea un cuvânt pentru tine.
584
00:58:51,444 --> 00:58:53,326
Nu, nu aș face asta.
Nu sunt foarte drăguți.
585
00:58:53,346 --> 00:58:55,395
Vom vedea în curând despre asta.
586
00:58:55,415 --> 00:58:57,630
Și nu poți lăsa oamenii
te agresează, Nicky.
587
00:58:57,650 --> 00:58:58,731
În nici un caz.
588
00:58:58,751 --> 00:58:59,932
Să vedem ce spun
la o centură maro.
589
00:58:59,952 --> 00:59:01,834
Nu, Kev. Kevin.
590
00:59:01,854 --> 00:59:03,303
Sunt chiar urâți.
591
00:59:03,323 --> 00:59:04,537
- Am fost deja...
- Da, ei bine, ascultă.
592
00:59:04,557 --> 00:59:06,574
O să-i învăț niște maniere.
593
00:59:16,202 --> 00:59:17,850
Nu mă face să-ți trag nasul,
594
00:59:17,870 --> 00:59:18,951
ai ceva
pe nasul tău aici.
595
00:59:18,971 --> 00:59:19,986
Ai ceva
pe nasul tău aici.
596
00:59:20,006 --> 00:59:21,988
Opreste-te! Doar ia-o, bine?
597
00:59:22,008 --> 00:59:23,656
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Ce dracu este asta?
598
00:59:23,676 --> 00:59:25,058
Intră înăuntru.
599
00:59:25,078 --> 00:59:26,492
Nu, nu sunt amuzant,
dar ce e asta?
600
00:59:26,512 --> 00:59:27,593
Îți aduc restul, bine?
601
00:59:27,613 --> 00:59:28,895
Îmi vreau pisica înapoi.
602
00:59:28,915 --> 00:59:30,963
Nu ți-am văzut pisica proastă,
vacă nebună, da?
603
00:59:30,983 --> 00:59:32,565
Nu l-am văzut.
Despre ce te tragi?
604
00:59:32,585 --> 00:59:33,803
L.
605
00:59:35,021 --> 00:59:36,102
Știi ceva.
606
00:59:36,122 --> 00:59:37,470
Nimeni nu știe despre prostia ta...
607
00:59:37,490 --> 00:59:39,772
Nu râde de mine!
608
00:59:39,792 --> 00:59:40,907
Bine, o să intru.
609
00:59:40,927 --> 00:59:41,974
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați...
610
00:59:41,994 --> 00:59:42,775
Nu, vreau să intru, Reggie, Reggie!
611
00:59:42,795 --> 00:59:43,743
Whoa, whoa, whoa, whoa.
612
00:59:43,763 --> 00:59:45,144
Hei, ce faci?
613
00:59:45,164 --> 00:59:47,180
Relaxează-te, relaxează-te, nu mergi
în casa mea, da?
614
00:59:47,200 --> 00:59:48,281
Relaxați-vă.
615
00:59:48,301 --> 00:59:50,350
Ești al naibii de bine?
Ce faci?
616
00:59:50,370 --> 00:59:51,384
L-ai pierdut?
617
00:59:51,404 --> 00:59:52,820
Cred că ești dracului
pierzând-o, nu-i așa?
618
00:59:52,840 --> 00:59:54,887
te cunosc...
Mai bine intră în dragoste, da?
619
00:59:54,907 --> 00:59:56,889
Înainte să devină dezordonat.
Hai, intră înăuntru.
620
00:59:56,909 --> 00:59:59,692
Îl pierzi, intră înăuntru.
621
00:59:59,712 --> 01:00:03,529
Dacă mi-ai rănit pisica,
te voi omorî.
622
01:00:03,549 --> 01:00:04,689
Oh!
623
01:00:05,318 --> 01:00:07,300
Nu, chiar îl pierzi, iubire.
624
01:00:07,320 --> 01:00:09,202
Dragă, cred că o pierzi, da?
625
01:00:09,222 --> 01:00:11,304
De fapt, sunt îngrijorat pentru tine, iubire.
626
01:00:11,324 --> 01:00:13,807
Înnebunește, intră,
ridică al naibii de volum.
627
01:00:13,827 --> 01:00:14,967
Ce ti-am spus?
628
01:00:16,028 --> 01:00:18,111
Cred că mi-a rupt nasul.
629
01:00:18,131 --> 01:00:18,945
Bun!
630
01:00:18,965 --> 01:00:20,346
Ți-am spus, nu-i așa?
631
01:00:20,366 --> 01:00:22,548
Să nu merg în jur
bagându-ți botul înăuntru.
632
01:00:22,568 --> 01:00:23,750
Am încercat doar să ajut.
633
01:00:23,770 --> 01:00:24,852
Ajutor?
634
01:00:24,872 --> 01:00:27,653
Ai înrăutățit lucrurile,
ticălosule!
635
01:00:27,673 --> 01:00:30,356
Bine, atunci voi...
Mă duc atunci, nu-i așa?
636
01:00:30,376 --> 01:00:33,559
Nu aș vrea să sângerez
pe covorul tău elegant.
637
01:00:33,579 --> 01:00:36,028
Și... și... și nu-ți face griji
despre o ambulanță, vrei?
638
01:00:36,048 --> 01:00:37,663
O să conduc singur.
639
01:00:37,683 --> 01:00:39,737
Kevin!
640
01:00:40,753 --> 01:00:42,656
Kev!
641
01:00:57,370 --> 01:00:59,051
Bună, ați ajuns
642
01:00:59,071 --> 01:01:00,219
Părul și frumusețea lui Rachel.
643
01:01:00,239 --> 01:01:01,754
Nu vă pot prelua apelul acum,
644
01:01:01,774 --> 01:01:04,665
dar vă rugăm să lăsați un mesaj
iar eu revin la tine.
645
01:01:08,481 --> 01:01:11,197
Bună, ai ajuns la Rachel
păr și frumusețe.
646
01:01:11,217 --> 01:01:12,853
Nu vă pot lua...
647
01:05:35,849 --> 01:05:37,445
Reg?
648
01:07:27,060 --> 01:07:28,999
Reggie?
649
01:07:33,867 --> 01:07:35,347
Reggie?
650
01:07:35,367 --> 01:07:36,850
Chu, chu, chu, chu.
651
01:07:36,870 --> 01:07:38,923
Haide, dragă.
652
01:07:44,177 --> 01:07:46,345
Reggie?
653
01:08:03,230 --> 01:08:06,005
Reggie!
654
01:08:20,947 --> 01:08:23,229
Oh, oh.
655
01:08:27,954 --> 01:08:29,172
Oh.
656
01:08:33,326 --> 01:08:36,559
Nenorociți.
657
01:09:24,244 --> 01:09:26,830
- Ce naiba?
- Taci naibii!
658
01:09:27,446 --> 01:09:31,064
- Deano?
- Arăt dracului de Deano?
659
01:09:31,084 --> 01:09:33,266
Nu mai fi un ciudat.
660
01:09:33,286 --> 01:09:34,834
Ah!
661
01:09:34,854 --> 01:09:36,414
Ah!
662
01:09:37,690 --> 01:09:38,972
Ah!
663
01:09:38,992 --> 01:09:40,739
Deano!
664
01:09:40,759 --> 01:09:41,674
Deano!
665
01:09:41,694 --> 01:09:43,376
Deano nu te aude!
666
01:09:43,396 --> 01:09:47,505
Pentru că muzica lor e
prea tare al naibii!
667
01:09:51,972 --> 01:09:53,646
Dă-te jos!
668
01:10:10,056 --> 01:10:13,173
Acum pentru ilustrul Rahmaninov
669
01:10:13,193 --> 01:10:15,893
cu preludiul său în do minor.
670
01:10:45,859 --> 01:10:47,266
Ah!
671
01:10:48,395 --> 01:10:50,639
- Haide!
- Ah! Nu, nu, nu, nu.
672
01:10:55,768 --> 01:10:57,024
Bine.
673
01:10:59,239 --> 01:11:00,387
O să intri.
674
01:11:00,407 --> 01:11:01,855
Nici măcar nu este suficient de mare!
675
01:11:01,875 --> 01:11:03,282
am 6'2!
676
01:11:09,149 --> 01:11:11,131
Ești o treaba nebună.
677
01:11:11,151 --> 01:11:12,292
sunt eu?
678
01:11:13,652 --> 01:11:17,569
Nu eu sunt cel care umblă
679
01:11:17,589 --> 01:11:21,141
uciderea fără apărare,
680
01:11:21,161 --> 01:11:23,410
creaturi nevinovate.
681
01:11:23,430 --> 01:11:25,412
Nu ți-am omorât pisica!
682
01:11:25,432 --> 01:11:28,398
Ei bine, mi s-a părut destul de mort!
683
01:11:30,170 --> 01:11:32,223
Ești în viață, Reggie?
684
01:11:35,308 --> 01:11:36,829
Nici un răspuns.
685
01:11:37,977 --> 01:11:39,526
Bine, bine, bine. Uite, uite, uite!
686
01:11:39,546 --> 01:11:40,626
L-am închis în casă!
687
01:11:40,646 --> 01:11:42,796
Bine? Dean mi-a spus.
688
01:11:42,816 --> 01:11:44,563
A spus, îi datorezi bani
689
01:11:44,583 --> 01:11:47,093
iar el va primi pisica înapoi
când ai plătit.
690
01:11:48,054 --> 01:11:49,402
Nu l-am rănit!
691
01:11:49,422 --> 01:11:51,504
Chiar l-am hrănit și tot!
692
01:11:51,524 --> 01:11:53,313
Uite, iubesc animalele!
693
01:11:55,428 --> 01:11:56,986
Tu?
694
01:11:58,531 --> 01:12:00,395
Care este animalul tău preferat?
695
01:12:02,368 --> 01:12:05,144
Îmi plac tigrii.
696
01:12:05,771 --> 01:12:07,332
Glumești.
697
01:12:08,640 --> 01:12:13,026
Un tigru este doar altul
tip de pisică, nu-i așa?
698
01:12:13,046 --> 01:12:18,789
Deci poate ar fi trebuit să fii
un pic mai frumos cu al meu!
699
01:12:20,719 --> 01:12:22,734
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
700
01:12:22,754 --> 01:12:25,071
Vă rog! Nu voi mai merge acolo!
701
01:12:25,091 --> 01:12:27,006
Nu mă duc și o să spun
Dean să-l țină jos!
702
01:12:27,026 --> 01:12:27,907
Oh, vrei?
703
01:12:27,927 --> 01:12:30,376
Vă rog! Vă rog!
704
01:12:30,396 --> 01:12:31,710
Vă rog!
705
01:12:31,730 --> 01:12:33,612
Vă rog! Vă rog!
706
01:12:33,632 --> 01:12:35,611
Vă rog!
707
01:12:38,505 --> 01:12:40,483
Pentru numele naibii!
708
01:12:45,744 --> 01:12:47,427
Nu, nu, nu, nu, nu, nu!
709
01:12:47,447 --> 01:12:50,497
Nu! Nu! Nu.
710
01:12:50,517 --> 01:12:53,933
Dacă te văd undeva lângă strada mea,
711
01:12:53,953 --> 01:12:58,938
O să le spun prietenilor tăi poxy
ți-ai supărat pantalonii.
712
01:12:58,958 --> 01:13:00,176
Bine?
713
01:13:05,999 --> 01:13:08,509
Continuă.
714
01:14:08,228 --> 01:14:10,206
Îmi pare rău, dragă.
715
01:18:00,793 --> 01:18:02,074
Bună, da.
716
01:18:02,094 --> 01:18:03,476
Bună ziua, tu.
717
01:18:03,496 --> 01:18:04,714
Totul în regulă?
718
01:18:06,566 --> 01:18:08,430
Da, totul este...
719
01:18:12,104 --> 01:18:13,854
Îmi pare rău că te sun la serviciu.
720
01:18:13,874 --> 01:18:15,888
eu um,
721
01:18:17,610 --> 01:18:21,494
doar mă întrebam dacă ai
Numărul lui Jackie Maclntyre.
722
01:18:21,514 --> 01:18:23,797
Obișnuiai să-i faci părul, nu-i așa?
723
01:18:23,817 --> 01:18:25,665
Hm, da, cred că da.
724
01:18:25,685 --> 01:18:26,901
De ce?
725
01:18:29,288 --> 01:18:34,106
Ei bine, copilul ei de 15 ani este în pat
cu vecinul meu de alături.
726
01:18:34,126 --> 01:18:35,975
Ce?
727
01:18:35,995 --> 01:18:37,859
Câți ani are vecinul?
728
01:18:39,098 --> 01:18:40,881
Aproximativ 30.
729
01:18:40,901 --> 01:18:42,982
La naiba.
730
01:18:43,002 --> 01:18:45,322
Știe el că este minoră?
731
01:18:47,073 --> 01:18:49,288
Nu. Nu asta e ideea, nu?
732
01:18:49,308 --> 01:18:50,690
Zapul murdar vrea să fie închis,
733
01:18:50,710 --> 01:18:51,757
dacă mă întrebați pe mine.
734
01:18:51,777 --> 01:18:53,726
Deci l-ai prins?
735
01:18:53,746 --> 01:18:55,127
Ai ce?
736
01:18:55,147 --> 01:18:57,497
Numărul lui Big Mac.
737
01:18:57,517 --> 01:18:59,875
Nu-i vei spune lui Jackie, nu-i așa?
738
01:19:01,020 --> 01:19:03,911
Veți începe războiul mondial
dracului de trei, Nicola.
739
01:19:06,492 --> 01:19:07,672
Asta e ideea.
740
01:22:46,378 --> 01:22:50,496
Bună, Kevin.
741
01:22:50,516 --> 01:22:55,652
Hm, este... este Nicky, evident.
742
01:22:56,388 --> 01:22:59,472
Am vrut doar să spun
ca imi pare foarte rau
743
01:22:59,492 --> 01:23:00,740
despre noaptea trecută,
744
01:23:00,760 --> 01:23:04,111
și nu mă simțeam prea bine.
745
01:23:04,131 --> 01:23:08,081
Dar asta e... nu este o scuză,
746
01:23:08,101 --> 01:23:13,987
pentru că am fost nepoliticos și nerecunoscător.
747
01:23:14,007 --> 01:23:17,623
Și nu ești un ticălos.
748
01:23:17,643 --> 01:23:23,395
Chiar ești drăguț,
si amabil,
749
01:23:23,415 --> 01:23:24,831
si esti amuzant.
750
01:23:24,851 --> 01:23:27,700
Și m-am gândit că ai putea
place sa stiu
751
01:23:27,720 --> 01:23:31,410
cum mă descurc
cu practica mea de vioară.
752
01:23:36,762 --> 01:23:41,632
Deci, ești gata?